1 00:00:30,640 --> 00:00:31,220 هه 2 00:00:31,640 --> 00:00:35,270 آیا شایعه تونلی را می دانید که می تواند هر چیزی را که می خواهید به شما بدهد؟ 3 00:00:35,270 --> 00:00:36,350 اون چیه؟ 4 00:00:36,350 --> 00:00:39,520 اگر از آن تونل پایین بروید، 5 00:00:39,520 --> 00:00:41,440 آرزوی شما محقق خواهد شد 6 00:00:41,440 --> 00:00:45,150 اما در عوض 100 سال پیر می شوید. 7 00:00:45,150 --> 00:00:46,650 وای 8 00:00:46,650 --> 00:00:48,240 اسم اون تونل چیه؟ 9 00:00:49,360 --> 00:00:50,910 نام تونل ... 10 00:00:53,240 --> 00:00:54,410 ...تونل اوراشیما. 11 00:00:57,040 --> 00:00:59,370 فکر می کنم به پول بیشتری نیاز دارم. 12 00:00:59,370 --> 00:01:01,670 من می خواهم چیزی بخرم. 13 00:01:02,130 --> 00:01:04,420 اگر در مناطق دور افتاده ای مانند این هستید، پول شما به ندرت استفاده می شود. 14 00:01:04,420 --> 00:01:05,500 بله، بله. 15 00:01:06,170 --> 00:01:08,760 بعد از فارغ التحصیلی می خواهم به توکیو بروم. 16 00:01:30,750 --> 00:01:36,050 kanawanai mirai yosouzu نقشه پیش بینی آینده که محقق نخواهد شد 17 00:01:36,050 --> 00:01:41,300 کیمی نو سه نی کیتا آسا صبحی که برایت نوشتم 18 00:01:42,500 --> 00:01:46,430 موجاکی نی سونایدا ته تو ته دست هایی که بی گناه به هم وصل شده بودند 19 00:01:46,890 --> 00:01:49,980 gyutto nigirikaeshite آن را محکم به عقب بگیرید 20 00:01:50,600 --> 00:01:57,110 کاکوشیتا نامیدا و واتاشی داکه کاتاپو اشک های حقارت فقط من حرف می زنم 21 00:01:57,460 --> 00:02:04,040 کیتو چیراکاتا سکای نو ماناکا د مطمئناً در وسط دنیای آشفته 22 00:02:04,040 --> 00:02:11,000 زوتو هازورنبو نا اونمی داکارا چون تقدیر این است که همیشه عاشق باشی 23 00:02:11,380 --> 00:02:14,670 itakute amai no sa دردناک و شیرین است 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,760 کیمی نو نوکگارا گا پوسته خالی شما 25 00:02:18,300 --> 00:02:24,560 ایتسوکا نو کیو وو کانپکی نی تسوکوریداشیترو امروز در 5 ام 26 00:02:24,560 --> 00:02:31,350 آه نگاواکوبا کیزوکاناکیا یوکاتا آه، کاش متوجه نشده بودم 27 00:02:31,350 --> 00:02:37,740 کاتاپو نا کوی نی کوکورو گا هاترو مائه نی قبل از اینکه قلبم در عشقی یک طرفه بدرخشد 28 00:02:38,190 --> 00:02:40,610 نی کازاتا هیواری گل آفتابگردان تزئین شده توسط خواهرم 29 00:02:40,610 --> 00:02:47,700 hanabira ga ochite ochite tomaranai no گلبرگ های گل می ریزند، می ریزند و متوقف نمی شوند 30 00:03:26,560 --> 00:03:29,690 در حال حاضر قطارهای اوسارا به سوگیموری، 31 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 تصادف ناشی از برخورد حیوان. 32 00:03:32,940 --> 00:03:38,490 با توجه به آن، قطار بعدی حدود 30 دقیقه بعد می آید. 33 00:03:39,120 --> 00:03:41,620 ما برای ناراحتی عذرخواهی می کنیم. 34 00:03:41,830 --> 00:03:43,620 لطفا یک لحظه صبر کنید. 35 00:03:54,710 --> 00:03:55,260 چی؟ 36 00:03:58,720 --> 00:03:59,550 خیر 37 00:03:59,930 --> 00:04:02,310 می دانید که دیدن افرادی با ظاهر عجیب و غریب منزجر کننده است. 38 00:04:04,220 --> 00:04:06,020 انگار به اینجا بودن عادت نداری 39 00:04:07,390 --> 00:04:10,650 قطار به خاطر آهو دیر می آید، اینجا عادی است. 40 00:04:43,760 --> 00:04:44,390 این چتر من است 41 00:04:45,890 --> 00:04:46,430 می خواهید از آن استفاده کنید؟ 42 00:04:48,770 --> 00:04:49,640 چی؟ 43 00:04:50,020 --> 00:04:51,400 چون چتر نداری، 44 00:04:51,900 --> 00:04:54,230 میترسم کیفت هم خیس بشه 45 00:04:54,690 --> 00:04:56,610 حدس بزنید چی؟ آیا سعی می کنید خوب به نظر برسید؟ 46 00:04:57,360 --> 00:04:58,940 اگر آن را قرض بگیرم، پس از چه چیزی استفاده خواهید کرد؟ 47 00:04:59,650 --> 00:05:01,160 چتر یدکی دارید؟ 48 00:05:01,160 --> 00:05:04,200 نه، اما خانه من نزدیک ایستگاه است. 49 00:05:04,450 --> 00:05:05,660 این یک پاسخ نیست. 50 00:05:05,990 --> 00:05:07,540 اگر سرما خوردی، 51 00:05:08,080 --> 00:05:09,580 والدین شما نگران خواهند شد، می دانید. 52 00:05:12,500 --> 00:05:14,170 برای شما هم همینطور است، درست است؟ 53 00:05:14,590 --> 00:05:18,670 هیچ کس در خانه نگران من نیست. 54 00:05:21,220 --> 00:05:23,970 من پدر و مادر ندارم 55 00:05:25,300 --> 00:05:26,560 من فکر می کنم که خوب است. 56 00:05:34,400 --> 00:05:36,690 آیا می توانم چتر شما را قرض بگیرم؟ 57 00:05:37,570 --> 00:05:38,110 ام 58 00:05:43,610 --> 00:05:45,200 میشه اسم و شماره تلفنت رو بگی؟ 59 00:05:45,200 --> 00:05:45,620 آه؟ 60 00:05:45,870 --> 00:05:47,410 من باید آنچه را که قرض گرفته ام برگردانم. 61 00:05:49,200 --> 00:05:50,450 بعدا با شما تماس خواهم گرفت. 62 00:06:00,800 --> 00:06:02,470 تونو کائورو. 63 00:06:03,130 --> 00:06:05,090 هاناشیرو آنزو. 64 00:07:19,500 --> 00:07:20,960 همگی آرام باشید 65 00:07:21,670 --> 00:07:23,210 درس به زودی شروع می شود. 66 00:07:24,340 --> 00:07:28,840 و همچنین، امروز می خواهم یک دانش آموز جدید را معرفی کنم. 67 00:07:28,090 --> 00:07:30,180 می بینی؟ یه دانشجوی جدید اومده 68 00:07:34,230 --> 00:07:36,560 او از توکیو نقل مکان کرد، نام او هاناشیرو آنزو است. 69 00:07:37,060 --> 00:07:39,270 خب هاناشیرو سان لطفا خودت رو معرفی کن... 70 00:07:39,270 --> 00:07:40,190 چیز خاصی نیست 71 00:07:40,690 --> 00:07:41,940 الان میتونم بشینم؟ 72 00:07:43,440 --> 00:07:43,940 باشه 73 00:07:48,110 --> 00:07:49,370 ما همکلاسی هستیم، نه؟ 74 00:07:50,320 --> 00:07:51,830 بنابراین به دنبال مخاطبین نباشید. 75 00:07:52,490 --> 00:07:53,620 من فردا چترت را پس می دهم، باشه؟ 76 00:07:56,330 --> 00:07:57,960 چی؟ چه چتری؟ 77 00:07:58,120 --> 00:07:59,460 هر دو با هم آشنا هستند؟ 78 00:07:59,080 --> 00:08:00,130 اتفاقی افتاده؟ 79 00:08:00,000 --> 00:08:01,790 بعد از استراحت، بیایید با او چت کنیم، می توانیم؟ 80 00:08:01,790 --> 00:08:04,920 بسیار خوب، در حال حاضر، درس در حال شروع است. 81 00:08:05,720 --> 00:08:08,470 هی کجا زندگی میکنی 82 00:08:08,470 --> 00:08:09,680 آیا شما سرگرمی دارید؟ 83 00:08:09,680 --> 00:08:11,760 بچه ها به شما ربطی داره؟ 84 00:08:13,970 --> 00:08:16,140 هاناشیرو سان، چه می خوانی؟ 85 00:08:16,140 --> 00:08:17,850 بعد از مدرسه، بیایید به کافه نزدیک ایستگاه برویم؟ 86 00:08:17,850 --> 00:08:19,270 لطفا با من صحبت نکن 87 00:08:20,520 --> 00:08:22,400 هاناشیرو سان، کجا می‌خواهی ناهار بخوری؟ 88 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 بیا با هم غذا بخوریم 89 00:08:23,940 --> 00:08:25,030 غذا خوردنم تموم شد 90 00:08:27,700 --> 00:08:28,990 چه گستاخی 91 00:08:28,990 --> 00:08:29,950 رفتارش سرد است. 92 00:08:29,950 --> 00:08:31,200 او زرق و برق دار به نظر می رسد. 93 00:08:31,200 --> 00:08:32,910 به زودی او هدف کاوازاکی خواهد بود. 94 00:08:33,330 --> 00:08:36,660 S0، فکر می کنی کی هستی؟ 95 00:08:36,660 --> 00:08:37,620 ببینید. 96 00:08:37,830 --> 00:08:40,330 فقط روز اول و در حال حاضر بسیار متکبر. 97 00:08:40,830 --> 00:08:43,170 آیا شما یک شاهزاده خانم هستید، ها؟ 98 00:08:47,130 --> 00:08:48,010 صبر کن 99 00:08:51,340 --> 00:08:52,890 این چیه؟ مانگا؟ 100 00:08:53,390 --> 00:08:54,890 یک قدیمی 101 00:08:54,890 --> 00:08:55,680 آیا می توانید آن را برگردانید؟ 102 00:08:56,270 --> 00:08:59,520 فکر کردم کتاب های جدی می خوانی. 103 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 پس بده. 104 00:09:00,520 --> 00:09:01,350 لطفا 105 00:09:04,520 --> 00:09:07,610 ببخشید دستام لیز میخوره 106 00:09:07,610 --> 00:09:10,070 شاید به این دلیل که مانگا قدیمی است، تا جایی که قارچ رشد می کند. 107 00:09:10,070 --> 00:09:11,780 خیلی پیر 108 00:09:12,530 --> 00:09:13,910 و تو آن را لمس کردی 109 00:09:13,910 --> 00:09:14,410 شما بچه ها... 110 00:09:15,700 --> 00:09:18,540 ... دنبال دردسر می گردی؟ 111 00:09:18,950 --> 00:09:19,910 پس چی؟ 112 00:09:27,380 --> 00:09:28,710 صبر کن خون داره بیرون میاد 113 00:09:28,710 --> 00:09:30,930 وای سریع به استاد زنگ بزن 114 00:09:32,260 --> 00:09:33,390 من کمک خواهم کرد! 115 00:10:07,590 --> 00:10:09,510 اینطور حرف زدن! 116 00:10:10,210 --> 00:10:12,630 آیا آن زن لعنتی با من شوخی می کند، نه؟ 117 00:10:14,300 --> 00:10:15,050 سازمان بهداشت جهانی؟ 118 00:10:15,970 --> 00:10:17,050 چرا اینجایی؟ 119 00:10:18,140 --> 00:10:19,770 من می روم کمی آب بیاورم. 120 00:10:20,680 --> 00:10:24,190 امروز اون زن لعنتی اومد دفتر. 121 00:10:25,270 --> 00:10:27,360 به زودی روز مرگ کارن چان است، درست است؟ 122 00:10:28,070 --> 00:10:30,610 او گفت که می خواهد قبر کارن را تمیز کند. الاغ من! 123 00:10:31,650 --> 00:10:34,320 انگار آدم خوبی بود زن لعنتی. 124 00:10:35,360 --> 00:10:36,620 شما هم همینطور فکر میکنید، درسته؟ 125 00:10:38,450 --> 00:10:39,200 بله، بله. 126 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 فقط "بله" نگویید! 127 00:10:41,750 --> 00:10:43,660 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 128 00:10:44,750 --> 00:10:46,630 همش تقصیر توست! 129 00:10:47,170 --> 00:10:49,590 تو کارن را کشتی! 130 00:10:49,590 --> 00:10:52,670 تنها کاری که انجام می دهید این است که با استفاده از این به موسیقی گوش دهید! 131 00:10:54,050 --> 00:10:55,970 لطفا کارن را برگردانید! 132 00:10:56,970 --> 00:10:59,510 من حاضرم در عوض جانت را بدهم! 133 00:11:00,060 --> 00:11:03,180 سریع کارن را به این خانه برگردانید! 134 00:11:04,060 --> 00:11:04,730 کجا میری؟ 135 00:11:05,270 --> 00:11:06,150 کائورو! 136 00:12:26,230 --> 00:12:27,810 اوه 137 00:13:12,310 --> 00:13:14,520 این کجاست؟ 138 00:14:01,900 --> 00:14:02,820 کارن 139 00:14:56,420 --> 00:14:57,080 کارن؟ 140 00:14:59,710 --> 00:15:01,760 چرا اینجاست... 141 00:15:03,170 --> 00:15:04,800 کارن قبلا... 142 00:15:11,220 --> 00:15:13,230 کارن، کارن! 143 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 اوه 144 00:15:21,230 --> 00:15:21,820 پرنده؟ 145 00:15:23,570 --> 00:15:24,450 آیا او زنده است؟ 146 00:15:29,200 --> 00:15:33,450 صدای قورباغه ها را می شنوم... 147 00:15:33,450 --> 00:15:36,960 ... از دور. 148 00:15:39,130 --> 00:15:41,170 این... کیه؟ 149 00:15:41,710 --> 00:15:42,880 او باید مرده باشد. 150 00:15:52,260 --> 00:15:53,520 تونل اوراشیما 151 00:16:19,120 --> 00:16:20,080 پس واقعیه؟ 152 00:16:23,090 --> 00:16:23,880 غیر ممکن... 153 00:16:31,550 --> 00:16:32,470 اون آهنگ... 154 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 آهنگی که من و کارن برای کی نوشتیم. 155 00:16:36,850 --> 00:16:38,190 واقعا کی هستی؟ 156 00:16:46,940 --> 00:16:48,900 سازمان بهداشت جهانی؟ کسی اونجا هست؟ 157 00:16:57,870 --> 00:16:59,210 کائورو. 158 00:16:59,210 --> 00:17:00,040 چیست؟ 159 00:17:01,540 --> 00:17:03,170 من سپاسگزارم. 160 00:17:03,170 --> 00:17:05,420 میترسم ناپدید بشی 161 00:17:06,260 --> 00:17:07,170 متاسفم 162 00:17:10,430 --> 00:17:13,140 در آن زمان من فقط مست بودم. 163 00:17:14,300 --> 00:17:16,720 پس لطفا دیگه فرار نکن 164 00:17:16,720 --> 00:17:19,730 من گیج شدم چون از مدرسه تماس گرفته بود. 165 00:17:20,810 --> 00:17:22,350 کجا می مانی؟ 166 00:17:23,020 --> 00:17:26,320 تو به شهر نمی روی، نه؟ 167 00:17:26,320 --> 00:17:28,280 نه، من یک شبه دور نمی مانم. 168 00:17:28,990 --> 00:17:30,360 من فقط دارم قدم میزنم 169 00:17:32,660 --> 00:17:35,490 باشه اشکالی ندارد اگر نمی خواهید آن را بگویید. 170 00:17:36,120 --> 00:17:39,410 اما، اگر یک هفته دوباره فرار کنی، تو را نمی بخشم. 171 00:17:45,750 --> 00:17:46,800 یک هفته؟ 172 00:17:55,140 --> 00:17:55,760 چرا؟ 173 00:18:06,770 --> 00:18:07,860 22 ژوئن؟ 174 00:19:03,620 --> 00:19:05,870 چرا یک هفته نیامدی؟ 175 00:19:06,080 --> 00:19:08,250 من خارج از فصل آنفولانزا گرفتم. 176 00:19:08,750 --> 00:19:10,920 یعنی یک هفته نمیشه باهاتون تماس گرفت؟ 177 00:19:11,340 --> 00:19:13,300 یادم رفت گوشیمو شارژ کنم 178 00:19:13,300 --> 00:19:14,260 احمق 179 00:19:14,260 --> 00:19:15,300 امروز اومدی خخ 180 00:19:15,760 --> 00:19:17,090 من سالمم واقعا 181 00:19:17,090 --> 00:19:18,550 فقط نمرد 182 00:19:18,550 --> 00:19:19,260 ام 183 00:19:19,260 --> 00:19:20,310 فردا می آیی؟ 184 00:19:20,310 --> 00:19:21,640 معمولا. 185 00:19:21,640 --> 00:19:23,310 باشه، چترت رو آوردم، باشه؟ 186 00:19:23,310 --> 00:19:24,350 حالم بهم میخوره از دیدنش 187 00:19:25,270 --> 00:19:26,690 او نگران شماست 188 00:19:26,690 --> 00:19:27,480 سازمان بهداشت جهانی؟ 189 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 البته تو 190 00:20:38,340 --> 00:20:39,130 این یک رویا نیست. 191 00:20:42,470 --> 00:20:43,720 این تونل واقعی اوراشیما است. 192 00:20:45,680 --> 00:20:49,190 اگه میتونستم کارن رو برگردونم... 193 00:20:54,980 --> 00:20:55,980 کارن... 194 00:20:57,150 --> 00:20:57,650 کارن... 195 00:20:58,070 --> 00:20:59,200 این چیه؟ 196 00:21:00,570 --> 00:21:01,360 هاناشیرو سان؟ 197 00:21:01,910 --> 00:21:03,160 تونو کان، اینجا کجاست؟ 198 00:21:02,570 --> 00:21:03,410 عجله کن! 199 00:21:04,490 --> 00:21:05,370 صبر کن 200 00:21:17,340 --> 00:21:20,220 راستی... چی شد؟ 201 00:21:23,390 --> 00:21:25,720 میشه توضیح بدی 202 00:21:30,640 --> 00:21:31,690 اوه، می بینم. 203 00:21:32,520 --> 00:21:35,770 پس این تونلی است که زمان در آن در داخل و خارج متفاوت است، ها؟ 204 00:21:37,730 --> 00:21:39,110 تنها کاری که انجام دادیم این بود که فقط چند ثانیه وارد شدیم. 205 00:21:39,490 --> 00:21:41,150 اما بیرون، پنج ساعت گذشته است. 206 00:21:42,490 --> 00:21:43,070 بنابراین، 207 00:21:43,490 --> 00:21:46,030 اگر به داخل برویم، می توانیم به سرعت پیر شویم. 208 00:21:46,990 --> 00:21:50,540 اما در عوض، ما می توانیم هر چیزی بخواهیم. 209 00:21:54,000 --> 00:21:56,670 بنابراین، آیا آرزویی دارید؟ 210 00:21:57,800 --> 00:21:58,340 خیر 211 00:21:59,710 --> 00:22:00,920 اما من مطمئنم. 212 00:22:04,010 --> 00:22:05,100 در مورد این تونل 213 00:22:05,640 --> 00:22:06,890 آیا به دیگران گفته اید؟ 214 00:22:07,310 --> 00:22:07,970 چه کسی فکرش را می کرد. 215 00:22:08,970 --> 00:22:11,180 هیچ کس باور نمی کند که این فقط یک شایعه است، درست است؟ 216 00:22:11,690 --> 00:22:13,270 ما باید خودمان آن را امتحان کنیم. 217 00:22:16,400 --> 00:22:17,150 تونو کان. 218 00:22:18,070 --> 00:22:18,900 چی؟ 219 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 آیا می خواهید به من بپیوندید؟ 220 00:22:23,610 --> 00:22:25,070 من هم یک آرزو دارم. 221 00:22:25,660 --> 00:22:27,160 شما هم باید آرزو داشته باشید. 222 00:22:28,240 --> 00:22:29,490 اگر اهداف ما یکی باشد، 223 00:22:29,950 --> 00:22:32,210 و با هم از این تونل عبور می کنیم، 224 00:22:32,210 --> 00:22:33,750 این آسان تر خواهد بود، درست است؟ 225 00:22:34,880 --> 00:22:36,630 من برای خودم انجامش می دهم، 226 00:22:37,040 --> 00:22:39,670 تو هم برای خودت انجامش میدی 227 00:22:41,050 --> 00:22:41,720 چگونه؟ 228 00:22:42,340 --> 00:22:43,970 این چیز بدی نیست، درست است؟ 229 00:22:52,930 --> 00:22:54,230 با سلام مجدد 230 00:22:54,850 --> 00:22:55,900 تونو کائورو-کون. 231 00:23:26,050 --> 00:23:29,100 از امروز آن را بررسی خواهیم کرد. 232 00:23:29,850 --> 00:23:31,470 شما آماده اید، درست است؟ 233 00:23:31,470 --> 00:23:32,020 البته. 234 00:23:32,850 --> 00:23:34,850 چون اولش خودم اینکارو کردم... 235 00:23:35,600 --> 00:23:37,060 ... شاید بهتر باشد اگر ... 236 00:23:36,900 --> 00:23:37,440 باشه پس 237 00:23:38,440 --> 00:23:41,610 بعد از مدرسه، در آن تقاطع راه آهن همدیگر را خواهیم دید. 238 00:23:42,230 --> 00:23:43,860 و در مورد تونل ... 239 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 ...به کسی نگو 240 00:23:46,360 --> 00:23:48,070 این یک راز بین ما دو نفر است. 241 00:23:50,990 --> 00:23:53,240 بنابراین، ما با آن چه کنیم؟ 242 00:23:53,240 --> 00:23:58,670 ابتدا بیایید ببینیم زمان داخل و خارج تونل چقدر متفاوت است. 243 00:23:58,670 --> 00:24:00,170 تا حد امکان دقیق 244 00:24:00,170 --> 00:24:00,840 چگونه؟ 245 00:24:01,540 --> 00:24:02,340 شنیدی؟ 246 00:24:02,800 --> 00:24:03,460 ام 247 00:24:03,460 --> 00:24:04,130 بسیار خوب، شما بروید. 248 00:24:07,340 --> 00:24:08,590 ساکت نباش، باشه؟ 249 00:24:09,140 --> 00:24:10,550 به صحبت کردن با من ادامه بده، باشه؟ 250 00:24:11,100 --> 00:24:12,600 اگر سیگنال کاهش یابد ... 251 00:24:12,680 --> 00:24:15,020 ... مطمئناً این یک نقطه عطف در زمان بود. 252 00:24:15,020 --> 00:24:16,480 وقتی نوبت به حرف زدن می رسد ... 253 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 فقط صحبت های کوچک. 254 00:24:18,480 --> 00:24:19,310 بله، هر چه باشد. 255 00:24:20,400 --> 00:24:23,570 آیا تا به حال کسی را در مدرسه کتک زده اید؟ 256 00:24:23,570 --> 00:24:24,610 چرا ناگهان؟ 257 00:24:24,610 --> 00:24:25,990 هر چی گفتی 258 00:24:26,820 --> 00:24:27,780 هیچی، واقعا 259 00:24:27,780 --> 00:24:29,490 به جز کاوازاکی سان. 260 00:24:29,490 --> 00:24:31,530 او اولین کسی بود که با مشت زدم. 261 00:24:31,990 --> 00:24:34,330 میدونی اشتباهه چرا ازش عذرخواهی نمیکنی؟ 262 00:24:34,330 --> 00:24:37,120 کسی که اول به دنبال دردسر است، باید عذرخواهی کند، درست است؟ 263 00:24:37,710 --> 00:24:39,580 و بعد از آن عذرخواهی می کنم. 264 00:24:40,080 --> 00:24:40,960 اوه، می بینم. 265 00:24:40,960 --> 00:24:43,000 بالاخره اگر احساس کند به او توهین شده است ... 266 00:24:43,000 --> 00:24:44,420 ... معلومه که عصبانیه... 267 00:24:44,800 --> 00:24:45,300 قطع شد! 268 00:24:51,090 --> 00:24:53,010 تماس تلفنی به مدت 65 دقیقه قطع شد. 269 00:24:53,300 --> 00:24:54,680 با اینکه مدت کوتاهی با هم صحبت کردیم، 270 00:24:54,680 --> 00:24:56,180 بیش از یک ساعت گذشته؟ 271 00:24:56,430 --> 00:24:58,730 خب کجای گوشی قطع شد؟ 272 00:24:59,270 --> 00:25:01,020 هنگام عبور از ستون مومیجی. 273 00:25:02,980 --> 00:25:04,900 همانطور که انتظار می رود، این کار آسانی نیست. 274 00:25:07,150 --> 00:25:09,860 خوب، بیایید به تحقیق ادامه دهیم. 275 00:25:10,950 --> 00:25:14,330 برای اینکه این تونل آرزوهای ما را برآورده کند. 276 00:25:19,910 --> 00:25:23,290 دونا کائو د تسوتایو چه جور چهره ای بگویم 277 00:25:23,380 --> 00:25:26,960 دونا کو دی کوتایو چه صدایی جواب بدم 278 00:25:26,960 --> 00:25:34,180 مینای میرای نی چوتو چیکازوکیتای یو من می خواهم کمی به آینده نامرئی نزدیک شوم 279 00:25:34,930 --> 00:25:37,970 مطمئن شوید که در عرض 3 ثانیه از ستون مومیجی برمی گردید. 280 00:25:37,970 --> 00:25:38,430 ام 281 00:25:40,230 --> 00:25:41,350 3 ثانیه معادل 2 ساعت است. 282 00:25:42,020 --> 00:25:45,110 یعنی 30 ثانیه معادل 20 ساعت است. 283 00:25:45,230 --> 00:25:49,820 نی هیمیتسو نو چیزو وو اگاکو خواهر بیا یک نقشه مخفی بکشیم 284 00:25:45,690 --> 00:25:46,900 1 ساعت معادل 100 روز است. 285 00:25:48,110 --> 00:25:50,450 1 روز معادل 6 سال و نیم است. 286 00:25:50,320 --> 00:25:54,820 شیرانای کوتو درکه نو ته وو نیگیته دستم را پر از چیزهایی که نمی دانم بگیر 287 00:25:54,820 --> 00:25:57,450 می‌خواهم ببینم آیا می‌توانیم بین داخل و خارج تونل ارتباط برقرار کنیم. 288 00:25:54,820 --> 00:25:59,330 آتسویی کازه وو اویکوشیتکو نه سبقت گرفتن از باد گرم 289 00:25:57,910 --> 00:25:59,040 اگر تماس تلفنی کار نکرد، 290 00:25:59,370 --> 00:26:03,540 نی کاکوشین جانای کردو این نوآوری نیست، اما 291 00:25:59,410 --> 00:26:00,410 ما سعی می کنیم از پیام استفاده کنیم. 292 00:26:04,380 --> 00:26:07,750 آرینای کورای موووو غیرممکن دیوانه 293 00:26:07,910 --> 00:26:12,470 ایروزویتا کشیکی نی میتورچاو من مجذوب مناظر رنگی شده ام 294 00:26:09,210 --> 00:26:09,880 آیا تحویل داده می شود؟ 295 00:26:11,510 --> 00:26:12,510 فقط در 296 00:26:12,590 --> 00:26:15,680 eien ni furisou na ایده آل برای ابدیت 297 00:26:12,930 --> 00:26:14,890 به نظر می رسد که اختلاف زمانی همچنان ثابت است. 298 00:26:16,210 --> 00:26:19,180 ناگای ناگای ناتسو داتته تابستان طولانی و طولانی است 299 00:26:19,640 --> 00:26:22,600 جیتو مات باکا جا فقط صبور باشید 300 00:26:22,440 --> 00:26:25,440 از آنجایی که تونل است، باید جایی خروجی وجود داشته باشد. 301 00:26:23,060 --> 00:26:26,960 isshun de owacchau در یک لحظه تمام می شود 302 00:26:26,960 --> 00:26:30,400 دونا کائو د تسوتایو چه جور چهره ای بگویم 303 00:26:30,400 --> 00:26:33,990 دونا کو دی کوتایو چه صدایی جواب بدم 304 00:26:31,740 --> 00:26:32,240 مراقب باشید! 305 00:26:34,110 --> 00:26:40,700 مینای میرای نی چوتو چیکازوکیتای یو من می خواهم کمی به آینده نامرئی نزدیک شوم 306 00:26:40,700 --> 00:26:44,170 سوبا نی آیتمو آی کا نا؟ کنارت بودن اشکالی نداره؟ 307 00:26:44,170 --> 00:26:48,090 سونا کائو شینایده یو آن چهره را نساز 308 00:26:48,090 --> 00:26:57,850 فوتاری داکه نو آیزو گا کوکو نی آرو داکه فقط یک سیگنال برای هر دو نفر به صورت جداگانه وجود دارد 309 00:26:48,460 --> 00:26:49,340 میتونی کنار بکشی؟ 310 00:26:50,450 --> 00:26:51,510 اوه متاسفم 311 00:27:04,230 --> 00:27:06,690 اخیراً زیاد با هاناشیرو رفت و آمد داشتی، ها؟ 312 00:27:06,400 --> 00:27:10,360 nee massugu mae wo mitete خواهر مستقیم به جلو نگاه کن 313 00:27:07,110 --> 00:27:08,690 فقط یک تصادف 314 00:27:08,940 --> 00:27:09,820 شما بچه ها قرار می گذارید؟ 315 00:27:09,820 --> 00:27:11,030 مطلقا نه! 316 00:27:11,320 --> 00:27:14,650 نگوسه نی و کیزوکانای توکو من متوجه عادت های خوابم نمی شوم 317 00:27:11,530 --> 00:27:13,110 آیا این واقعا آن پرنده مرده است؟ 318 00:27:13,530 --> 00:27:15,240 او می تواند آهنگ قدیمی من را بخواند. 319 00:27:14,790 --> 00:27:19,280 ایری نو شیوا و ایتسومو تسوکیپاناشی چین و چروک روی یقه همیشه روشن است 320 00:27:15,700 --> 00:27:16,610 من خیلی مطمئنم 321 00:27:17,530 --> 00:27:20,200 پس این شما را مطمئن تر می کند، ها؟ 322 00:27:19,390 --> 00:27:28,130 دوکو ساخته مو یاساشی هیتومی د واراو کیمی گا ii نو من تو را دوست دارم که هر کجا بروی با چشمانی مهربان می خندی 323 00:27:21,910 --> 00:27:24,210 واقعا او را به خانه بردی؟ 324 00:27:24,210 --> 00:27:25,170 هیچ معنای عمیقی وجود ندارد 325 00:27:25,170 --> 00:27:26,330 این واقعاً عمیق است! 326 00:27:26,330 --> 00:27:27,920 عمیق مانند سنگر ماریانا! 327 00:27:27,920 --> 00:27:29,250 معلوم است که شما دو نفر با هم قرار می گذارید! 328 00:27:28,130 --> 00:27:32,100 دمو تامانی دونکان سوگیرو اما گاهی بیش از حد بی احساس 329 00:27:29,250 --> 00:27:30,840 میگم نه واقعا! 330 00:27:31,550 --> 00:27:32,510 اون تونل... 331 00:27:32,190 --> 00:27:33,510 نانت نه چی 332 00:27:32,840 --> 00:27:35,590 ... ممکن است به آداب و رسوم یا اعتقادات بومی شهر مربوط باشد. 333 00:27:33,690 --> 00:27:36,760 توهو نی کورسو نا گیج شده 334 00:27:36,180 --> 00:27:37,140 آیا باید بفهمیم؟ 335 00:27:37,200 --> 00:27:40,600 نگای نگای تابی داکه این یک سفر طولانی و طولانی بوده است 336 00:27:40,700 --> 00:27:43,850 آکیاکی شی ناگارا مو با اینکه ازش خسته شدم 337 00:27:44,000 --> 00:27:49,520 isshun de owacchaisou به نظر می رسد در یک لحظه تمام می شود 338 00:27:49,900 --> 00:27:53,280 دونا کائو د تسوتایو چه جور چهره ای بگویم 339 00:27:53,400 --> 00:27:56,910 دونا کو دی کوتایو چه صدایی جواب بدم 340 00:27:57,190 --> 00:28:03,860 مینای کیمی نی شعار چیکازوکیتای یو من می خواهم به تو نامرئی نزدیکتر شوم 341 00:28:03,860 --> 00:28:07,490 کوره گا کوی دا تو شیتمو حتی اگر این عشق باشد 342 00:28:07,490 --> 00:28:11,080 کوره گا کوی جاناکوتمو حتی اگر این عشق نباشد 343 00:28:11,100 --> 00:28:20,850 فوتاری داکه نو سکای گا کوکو نی آربا دوم خیلی خوب است اگر هر کدام می توانستیم دنیای خود را فقط برای دو نفر داشته باشیم 344 00:28:25,310 --> 00:28:28,730 آیا می توانیم از اینجا در داخل تونل پیامک ارسال کنیم؟ 345 00:28:28,940 --> 00:28:30,360 ما آن را امتحان نکردیم، نه؟ 346 00:28:31,020 --> 00:28:33,520 اگر می توانید آن را از بیرون به داخل بفرستید، اگر داخل اینجا باشد نیز باید امکان پذیر باشد. 347 00:28:33,520 --> 00:28:35,740 هنگام عبور از ستون، سعی می کنم برای شما پیام ارسال کنم، 348 00:28:35,740 --> 00:28:37,280 اگر به دست شما رسید، دوباره به اینجا برمی گردد، باشه. 349 00:28:38,070 --> 00:28:38,660 باشه 350 00:28:55,840 --> 00:28:57,840 هاناشیرو سان... 351 00:29:03,180 --> 00:29:03,890 هاناشیرو! 352 00:29:06,100 --> 00:29:06,770 حالت خوبه؟ 353 00:29:12,110 --> 00:29:13,150 هفت ساعت 354 00:29:14,110 --> 00:29:15,190 شما کند هستید، خخ 355 00:29:16,070 --> 00:29:18,280 برای شما، شاید فقط 10 ثانیه. 356 00:29:19,110 --> 00:29:19,700 متاسفم 357 00:29:19,990 --> 00:29:21,910 کار بدی نکردی، درسته؟ 358 00:29:21,910 --> 00:29:22,910 نیازی به عذرخواهی نیست 359 00:29:24,740 --> 00:29:25,530 پیام چطوره؟ 360 00:29:32,540 --> 00:29:34,210 به نظر می رسد نمی تواند از خارج پیام دریافت کند؟ 361 00:29:35,380 --> 00:29:37,760 بله، من فکر می کنم. 362 00:29:39,630 --> 00:29:40,260 چرا؟ 363 00:29:40,260 --> 00:29:44,180 علاوه بر این، من هرگز نگفتم که می توانید من را با نام کوچکم صدا کنید. 364 00:29:44,550 --> 00:29:46,810 خب، گذاشتم بلغزد. 365 00:29:48,640 --> 00:29:50,020 من مشکلی ندارم. 366 00:29:51,980 --> 00:29:52,650 آیا حقیقت دارد؟ 367 00:29:54,230 --> 00:29:56,360 بریم خونه دیر شده 368 00:30:24,640 --> 00:30:26,680 فقط 108 ثانیه عقب و جلو، 369 00:30:26,680 --> 00:30:28,430 برابر با 3 روز تعطیلات اینجا، خخ. 370 00:30:51,830 --> 00:30:53,540 هی عجله کنیم 371 00:30:54,920 --> 00:30:56,210 عجله کن 372 00:30:56,540 --> 00:30:58,630 تونو کان، دیر کردم؟ 373 00:31:01,010 --> 00:31:03,050 نه، شما به موقع آمدید، واقعاً. 374 00:31:03,470 --> 00:31:05,260 وقت شناسی یک چیز طبیعی است. 375 00:31:07,220 --> 00:31:07,800 بگذار برویم. 376 00:31:14,730 --> 00:31:16,690 چرا منو بردی آکواریوم؟ 377 00:31:17,190 --> 00:31:20,860 چون تنها مکان معروف همین نزدیکی است. 378 00:31:20,860 --> 00:31:21,610 من می بینم. 379 00:31:22,110 --> 00:31:25,150 همچنین، تونو-کان را دوست دارم. 380 00:31:26,360 --> 00:31:27,740 اشتباه نگیرید 381 00:31:28,030 --> 00:31:29,740 به این عنوان "مانند" نیست. 382 00:31:30,740 --> 00:31:31,490 من می بینم. 383 00:31:32,330 --> 00:31:36,250 تونو کان، من تا حالا ندیده بودم بخندی. 384 00:31:36,250 --> 00:31:37,290 آیا حقیقت دارد؟ 385 00:31:37,290 --> 00:31:37,920 آره 386 00:31:39,130 --> 00:31:40,880 شما مطمئن هستید. 387 00:31:41,670 --> 00:31:43,590 و همچنین خندیدن آسان، بله. 388 00:31:44,130 --> 00:31:44,880 آیا حقیقت دارد؟ 389 00:31:45,340 --> 00:31:45,970 آره 390 00:31:50,890 --> 00:31:51,810 در آن زمان ... 391 00:31:52,500 --> 00:31:53,890 ... همانطور که از ستون عبور می کنید. 392 00:32:00,690 --> 00:32:01,520 من می ترسم. 393 00:32:03,650 --> 00:32:07,240 آنها می گویند این تونل می تواند جهان را قطع کند. 394 00:32:08,410 --> 00:32:11,990 در هر صورت، من در به دست آوردن اطلاعات مشکل دارم. 395 00:32:13,330 --> 00:32:16,250 بنابراین، من می خواهم به خوبی با شما صحبت کنم، 396 00:32:16,790 --> 00:32:18,420 به عنوان رفقای اسلحه 397 00:32:20,000 --> 00:32:22,250 اگر می ترسید، کار ما تمام شده است. 398 00:32:24,800 --> 00:32:25,970 من متوقف نمی شوم 399 00:32:26,420 --> 00:32:28,510 من می خواهم به آنچه می خواهم برسم. 400 00:32:29,590 --> 00:32:32,810 شاید در تحقیقات بعدی، آن را دریافت کنم. 401 00:32:33,720 --> 00:32:35,770 شما هم چنین آرزویی دارید، درست است؟ 402 00:32:43,360 --> 00:32:46,570 در گذشته من به این آکواریوم آمده ام. 403 00:32:47,820 --> 00:32:49,070 با پدر و مادرم. 404 00:32:50,160 --> 00:32:51,280 و خواهرم کارن 405 00:32:51,870 --> 00:32:53,240 پس تو یه خواهر داری 406 00:32:54,120 --> 00:32:57,620 او همیشه به من و پدر و مادرم اهمیت می داد. 407 00:32:58,540 --> 00:32:59,210 سپس؟ 408 00:33:00,540 --> 00:33:02,540 او در اثر سقوط از درخت جان خود را از دست داد. 409 00:33:05,170 --> 00:33:08,340 او همیشه به خوشبختی همه فکر می کرد. 410 00:33:10,260 --> 00:33:12,090 آرزویی داری؟ 411 00:33:12,390 --> 00:33:13,350 سوسک کرگدن. 412 00:33:13,350 --> 00:33:14,680 این آسان است. 413 00:33:15,390 --> 00:33:18,100 چون من دنیایی میخواهم که همه در آن بخندند. 414 00:33:19,190 --> 00:33:22,020 ادامه خندیدن عجیب است. 415 00:33:19,600 --> 00:33:22,480 او دنیایی را می خواست که در آن همه خوشحال باشند. 416 00:33:22,440 --> 00:33:24,730 چرا؟ با این حال، دنیای زیبایی است. 417 00:33:23,610 --> 00:33:27,440 اما، آن روز من با کارن بر سر یک چیز بی اهمیت دعوا کردم. 418 00:33:27,780 --> 00:33:29,360 من از تو متنفرم اونی چان! 419 00:33:29,570 --> 00:33:30,740 منم ازت متنفرم واقعا 420 00:33:31,320 --> 00:33:31,910 بله. 421 00:33:32,490 --> 00:33:34,240 دروغ می گوید، من تو را دوست دارم اونی چان، واقعا. 422 00:33:34,240 --> 00:33:35,200 مراقب باش! 423 00:33:37,660 --> 00:33:40,160 وقتی برگشتم از درخت افتاده بود و مرده بود. 424 00:33:41,580 --> 00:33:44,000 او در حالی که می خواست یک سوسک کرگدن را برای من بلند کند، افتاد. 425 00:33:45,880 --> 00:33:47,710 پس از آن مادر از خانه خارج شد. 426 00:33:48,210 --> 00:33:50,550 پدرم مست بود و مرا سرزنش کرد. 427 00:33:51,380 --> 00:33:52,760 خانواده من خیلی خرابه 428 00:33:55,140 --> 00:33:57,010 پس چی میخوای تونو کان؟ 429 00:34:00,140 --> 00:34:01,480 من می خواهم به ... 430 00:34:04,150 --> 00:34:05,980 برای برگرداندن کارن. 431 00:34:10,950 --> 00:34:15,410 آیا من در آن تونل ترسناک به نظر می رسم؟ 432 00:34:25,380 --> 00:34:26,040 مطلقا نه. 433 00:34:43,440 --> 00:34:45,020 به پدر و مادرت چه گفتی؟ 434 00:34:45,350 --> 00:34:46,690 مگه بهت نگفتم؟ 435 00:34:47,150 --> 00:34:49,030 من پدر و مادر ندارم 436 00:34:49,280 --> 00:34:49,980 اوه بله. 437 00:34:50,610 --> 00:34:51,740 آیا شما آماده اید؟ 438 00:34:51,740 --> 00:34:52,570 ام 439 00:34:52,570 --> 00:34:54,410 108 ثانیه دیگر می رویم و برمی گردیم. 440 00:34:54,410 --> 00:34:57,660 به این ترتیب، می توانیم در روز سوم تعطیلات بیرون برگردیم. 441 00:34:58,120 --> 00:34:59,450 زمین نخور، باشه؟ 442 00:35:00,240 --> 00:35:02,460 حتی اینطوری من در ورزش خیلی خوب هستم. 443 00:35:03,500 --> 00:35:04,540 وقتی می گویم شروع کن می دویم. 444 00:35:07,000 --> 00:35:07,750 آماده است؟ 445 00:35:08,920 --> 00:35:09,340 شروع کن 446 00:35:31,440 --> 00:35:32,610 وقتشه هاناشیرو 447 00:35:32,610 --> 00:35:33,240 بیا برگردیم 448 00:35:36,320 --> 00:35:36,910 هاناشیرو. 449 00:35:37,910 --> 00:35:38,820 هاناشیرو، برخیز. 450 00:35:38,820 --> 00:35:39,830 ما باید عجله کنیم. 451 00:35:39,830 --> 00:35:41,080 تو اول برو! 452 00:35:41,080 --> 00:35:42,660 بعد از انتخاب این موضوع بعداً به آن رسیدگی خواهم کرد. 453 00:35:42,830 --> 00:35:43,580 شما نمی توانید. 454 00:35:43,870 --> 00:35:44,750 فقط همینو بذار... 455 00:35:44,330 --> 00:35:45,620 من نمی توانم این را ترک کنم! 456 00:35:55,300 --> 00:35:56,380 در حال حاضر همه چیز است! 457 00:36:25,660 --> 00:36:27,620 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 458 00:36:30,580 --> 00:36:35,510 این تنها چیزی است که من و پدربزرگم را به هم متصل می کند. 459 00:36:47,440 --> 00:36:48,770 الان ساعت 4 صبح است. 460 00:36:49,400 --> 00:36:52,020 نمی دانم اگر الان به خانه بیایم بابام چه می گوید. 461 00:36:52,940 --> 00:36:54,360 و لباس من هم خیس است. 462 00:36:55,570 --> 00:36:56,570 در آن صورت، 463 00:36:58,740 --> 00:37:00,450 می خواهی به خانه من بیایی؟ 464 00:37:07,120 --> 00:37:08,080 آن را بپوشان. 465 00:37:08,750 --> 00:37:09,710 این مال پدرت است؟ 466 00:37:10,210 --> 00:37:12,330 این اتاق قبلاً توسط عمویم اشغال شده بود. 467 00:37:13,130 --> 00:37:15,460 او به زادگاهش برگشت، بنابراین من اینجا ماندم. 468 00:37:16,300 --> 00:37:17,130 تنها؟ 469 00:37:17,130 --> 00:37:18,920 گفتم پدر و مادر ندارم درسته؟ 470 00:37:30,770 --> 00:37:31,940 این عالی است. 471 00:37:34,940 --> 00:37:36,400 هاناشیرو میتسو؟ 472 00:37:41,950 --> 00:37:42,780 متاسفم که منتظرم. 473 00:37:43,200 --> 00:37:44,780 ببخشید بدون اجازه خوندم 474 00:37:45,950 --> 00:37:47,040 مشکلی نیست 475 00:37:47,040 --> 00:37:49,000 هاناشیرو میتسو کیست؟ 476 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 پدربزرگ من. 477 00:37:50,500 --> 00:37:53,670 این همان مانگایی است که کاوازاکی سان دیروز روی زمین انداخت، درست است؟ 478 00:37:53,670 --> 00:37:56,800 بله، آن مانگا برای من بسیار ارزشمند است. 479 00:37:57,920 --> 00:38:00,670 بنابراین، کاغذی که از تونل بیرون آمده است ... 480 00:38:01,260 --> 00:38:03,010 ... مانگایی که پدربزرگت درست کرده؟ 481 00:38:04,760 --> 00:38:06,260 اگر اینطور نیست، 482 00:38:06,260 --> 00:38:08,560 پس مانگای شما؟ 483 00:38:08,720 --> 00:38:09,430 چرا؟ 484 00:38:09,430 --> 00:38:10,100 حدس زدم 485 00:38:10,100 --> 00:38:11,770 چرا اینطور فکر می کنید؟ 486 00:38:12,190 --> 00:38:13,270 کیسه کاغذی اونجا 487 00:38:13,730 --> 00:38:16,360 وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم، 488 00:38:16,360 --> 00:38:18,400 تو آن کیف گرانبها را در دست داشتی، درست است؟ 489 00:38:18,980 --> 00:38:21,530 یوتوشا یک ناشر معروف است. 490 00:38:21,530 --> 00:38:23,160 پدربزرگ شما هم هنرمند مانگا بود. 491 00:38:23,160 --> 00:38:25,700 به علاوه میز شما پر از ابزار نوشتن است، 492 00:38:25,700 --> 00:38:26,830 واضح است که من اینطور فکر می کردم 493 00:38:33,620 --> 00:38:36,540 بله، این مانگای من است. 494 00:38:37,210 --> 00:38:39,460 آن روز به فکر ارسال مانگا افتادم. 495 00:38:40,010 --> 00:38:41,220 چرا نمیفرستی؟ 496 00:38:42,760 --> 00:38:44,590 به نظر شما چند هنرمند مانگا وجود دارد؟ 497 00:38:45,140 --> 00:38:47,050 شاید هزار یا بیشتر. 498 00:38:47,350 --> 00:38:48,680 حدود پنج هزار 499 00:38:49,010 --> 00:38:54,940 هر سال هزاران نفر که مایل به تبدیل شدن به مانگاکا هستند کارهای خود را ارسال می کنند. 500 00:38:55,440 --> 00:38:57,690 استعداد من در آنجا آزمایش شد. 501 00:38:58,570 --> 00:38:59,940 خیلی ترسناکه 502 00:39:00,900 --> 00:39:02,440 برای همین نفرستادم. 503 00:39:02,700 --> 00:39:05,070 اما اگر تلاش نکنید، نمی دانید. 504 00:39:04,570 --> 00:39:06,450 من می دانم. این طبیعی است. 505 00:39:08,160 --> 00:39:11,370 من مانگای که پدربزرگم نوشته دوست دارم. 506 00:39:12,120 --> 00:39:15,040 اما پدر و مادرم از پدربزرگم متنفر بودند. 507 00:39:15,460 --> 00:39:17,080 آنها همچنین از مانگا متنفرند. 508 00:39:18,000 --> 00:39:18,880 میدونی چرا؟ 509 00:39:19,920 --> 00:39:20,840 چرا؟ 510 00:39:20,840 --> 00:39:22,210 چون مانگا نفروخت. 511 00:39:22,920 --> 00:39:27,140 آن مانگا تنها سریالی بود که پدربزرگم نوشته بود. 512 00:39:28,050 --> 00:39:29,600 فقط سه جلد منتشر شد. 513 00:39:30,430 --> 00:39:32,140 بنابراین، پدربزرگ من به ساخت مانگا ادامه داد، 514 00:39:32,810 --> 00:39:34,560 حتی قرض گرفتن از پدرم. 515 00:39:36,310 --> 00:39:38,110 وقتی پدربزرگم فوت کرد، 516 00:39:38,110 --> 00:39:40,190 پدر و مادرم گریه نکردند. 517 00:39:41,150 --> 00:39:43,360 با این حال، آنها احساس آرامش کردند. 518 00:39:44,110 --> 00:39:46,200 احساس می کردند پدربزرگم سربار است. 519 00:39:47,070 --> 00:39:49,410 بنابراین وقتی گفتم "من می خواهم مانگاکا باشم" 520 00:39:49,910 --> 00:39:51,370 بلافاصله مرا از خانه بیرون کردند. 521 00:39:51,660 --> 00:39:53,540 پس برای همین اومدی اینجا؟ 522 00:39:53,540 --> 00:39:55,250 آنها می خواهند من به خودم بیایم. 523 00:39:55,250 --> 00:39:56,960 اما چگونه می توانم اینطور آرام باشم. 524 00:40:00,670 --> 00:40:02,880 این اولین مانگای است که من ساختم. 525 00:40:03,550 --> 00:40:04,670 خواننده پدربزرگ من بود. 526 00:40:05,170 --> 00:40:07,010 او گفت: "این خنده دار است". 527 00:40:08,090 --> 00:40:10,640 پدربزرگ همچنین به من یاد داد که چگونه عاشق نوشتن مانگا باشم. 528 00:40:11,930 --> 00:40:13,850 اما پدرم آن را پیدا کرد و دور انداخت. 529 00:40:14,640 --> 00:40:16,850 او گفت: «می‌خواهی مثل پدربزرگت باشی؟» 530 00:40:17,350 --> 00:40:18,560 تکه تکه اش کرد... 531 00:40:19,610 --> 00:40:20,650 ... این مانگا 532 00:40:22,110 --> 00:40:24,190 تونو کان، آیا در مورد هاناشیرو میتسوئو می دانی؟ 533 00:40:24,690 --> 00:40:26,650 متاسفم، من نمی دانم. 534 00:40:26,650 --> 00:40:27,740 تعجب نمی کند. 535 00:40:28,820 --> 00:40:32,580 یک بار به چند کتابفروشی سر زدم و دنبال مانگای پدربزرگم بودم. 536 00:40:33,080 --> 00:40:34,750 اما نتونستم پیداش کنم 537 00:40:35,500 --> 00:40:37,620 هر جا هست من مانگا بابابزرگم را نمی بینم. 538 00:40:38,670 --> 00:40:41,000 چون او یک مانگاکا ناشناس است. 539 00:40:42,630 --> 00:40:43,550 به همین دلیل فکر می کنم ... 540 00:40:44,210 --> 00:40:46,420 برای ترک چیزی در این دنیا... 541 00:40:46,420 --> 00:40:48,680 ... باید استعداد خاصی داشته باشم. 542 00:40:50,260 --> 00:40:53,140 هاناشیرو چی میخوای؟ 543 00:40:55,850 --> 00:40:58,350 من می خواهم استعداد خاصی داشته باشم. 544 00:40:59,140 --> 00:41:02,060 به این ترتیب، من می توانم یک مانگایی بنویسم که برای همیشه در این دنیا به یادگار بماند. 545 00:41:05,610 --> 00:41:07,820 هاناشیرو، تونل اوراشیما... 546 00:41:07,440 --> 00:41:08,320 چی؟ 547 00:41:08,320 --> 00:41:11,240 آیا می گویید چنین آرزویی برآورده نمی شود؟ 548 00:41:11,780 --> 00:41:14,080 با اینکه میخوای خواهرت رو پس بگیری 549 00:41:16,200 --> 00:41:16,910 خیر 550 00:41:25,460 --> 00:41:27,300 مانگایی که می خواهید منتشر کنید... 551 00:41:27,920 --> 00:41:29,300 ... می توانم آن را بخوانم؟ 552 00:41:29,300 --> 00:41:30,630 هه؟ نه! 553 00:41:30,630 --> 00:41:31,090 چرا؟ 554 00:41:31,340 --> 00:41:34,810 من از داستان، شخصیت ها، همه چیز راضی نیستم. 555 00:41:35,850 --> 00:41:37,020 به همین دلیل من نمی خواهم آن را منتشر کنم. 556 00:41:37,220 --> 00:41:39,480 اما شما آن را نوشتید تا دیگران بخوانند، درست است؟ 557 00:41:39,680 --> 00:41:41,400 حتی اگر خودم راضی نباشم. 558 00:41:41,400 --> 00:41:43,020 من نمی توانم اجازه دهم که کسی آن را بخواند. 559 00:41:43,150 --> 00:41:44,570 اگر کسی آن را نخواند، 560 00:41:44,570 --> 00:41:47,030 مانگا فقط یک کاغذ ساده است. 561 00:41:47,110 --> 00:41:49,070 پر سر و صدا! دنبال دردسر می گردی، نه؟ 562 00:41:49,070 --> 00:41:51,110 این به شما ربطی ندارد، اینطور نیست؟ 563 00:41:50,740 --> 00:41:53,320 اما ما با هم رفیقیم، درست است؟ 564 00:42:01,120 --> 00:42:02,370 مطالب معمولی بود 565 00:42:03,000 --> 00:42:04,960 من از آن آگاهم. 566 00:42:05,380 --> 00:42:08,340 تا زمانی که آن را نخواندم نمی دانستم. 567 00:42:38,950 --> 00:42:39,830 جالبه 568 00:42:40,450 --> 00:42:43,330 حتی اگر تنظیمات پیچیده است، من هنوز هم می توانم آن را بخوانم. 569 00:42:43,790 --> 00:42:45,630 به هر حال چیدمان طرح درست است. 570 00:42:46,170 --> 00:42:47,340 خیلی تعجب کردم 571 00:42:48,590 --> 00:42:50,670 آیا می توانم دوباره آن را بخوانم؟ 572 00:43:01,770 --> 00:43:02,480 متشکرم 573 00:43:03,060 --> 00:43:03,730 من خوشحالم. 574 00:43:04,520 --> 00:43:05,190 ام 575 00:43:06,310 --> 00:43:09,820 با این حال، 5 هزار نفر هستند که می توانند مانگای آن کلاس را بسازند. 576 00:43:10,480 --> 00:43:13,450 میدونم دنیا سخته 577 00:43:13,860 --> 00:43:15,700 به همین دلیل می خواهم استعداد خاصی داشته باشم. 578 00:43:16,660 --> 00:43:20,660 استعدادی که می تواند اثری در این دنیا بگذارد. 579 00:43:21,830 --> 00:43:23,370 تو الان عالی هستی هاناشیرو. 580 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 حتی الان هم استعداد خاصی دارید. 581 00:43:26,920 --> 00:43:29,090 حتی بدون رفتن به تونل، شما در حال حاضر ... 582 00:43:29,090 --> 00:43:31,000 اشتباه، همه چیز اشتباه است. 583 00:43:31,420 --> 00:43:32,800 فقط تو خاص هستی 584 00:43:33,840 --> 00:43:35,380 وقتی در آکواریوم بودم متوجه شدم، 585 00:43:36,340 --> 00:43:38,600 تو مثل آدم متفاوتی در این دنیا هستی 586 00:43:40,060 --> 00:43:41,720 چه آرزویی دارم... 587 00:43:42,270 --> 00:43:45,140 ... در مقایسه با شما هنوز کوچک و معمولی است. 588 00:43:46,020 --> 00:43:46,980 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 589 00:43:47,440 --> 00:43:50,110 شما حاضرید همه چیز را بدون تردید قربانی کنید. 590 00:43:50,110 --> 00:43:52,730 فقط به خاطر تحقق بخشیدن به آن آرزو. 591 00:43:54,150 --> 00:43:57,820 به همین دلیل است که می توانید تونل اوراشیما را پیدا کنید. 592 00:43:58,490 --> 00:44:00,780 شما اغراق می کنید، من فقط ... 593 00:44:12,920 --> 00:44:15,170 من می خواهم به دنیایی که تو هستی بروم. 594 00:44:15,880 --> 00:44:17,590 به همین دلیل من به تونل نیاز دارم. 595 00:44:20,180 --> 00:44:21,510 هی، تونو کان. 596 00:44:23,180 --> 00:44:25,140 از دنیایی که می بینید بگویید. 597 00:44:28,310 --> 00:44:29,900 فقط یه دنیای خسته کننده 598 00:44:30,770 --> 00:44:31,940 خیلی هم بد نیست. 599 00:44:36,570 --> 00:44:39,450 بعد، به دنبال کارن چان به داخل تونل می‌رویم، درست است؟ 600 00:44:40,370 --> 00:44:40,820 ام 601 00:44:42,280 --> 00:44:43,990 تا آن زمان، ما از آن تونل خارج نمی شویم. 602 00:44:43,990 --> 00:44:45,200 منم همینطور 603 00:44:45,200 --> 00:44:47,920 تا استعداد خاصی پیدا نکنم به خانه نمی آیم. 604 00:44:49,460 --> 00:44:50,170 چه زمانی؟ 605 00:44:51,130 --> 00:44:51,670 من قبلا تصمیم گرفتم 606 00:44:52,590 --> 00:44:53,550 2 آگوست. 607 00:45:01,300 --> 00:45:01,970 کائورو. 608 00:45:04,350 --> 00:45:05,680 هفته آینده جشنواره تابستانی است. 609 00:45:05,680 --> 00:45:07,890 من و سوگیزاکی به آنجا می رویم، شما می خواهید بیایید؟ 610 00:45:09,350 --> 00:45:10,150 من... 611 00:45:10,150 --> 00:45:11,860 می خواهی با هاناشیرو بروی، ها؟ 612 00:45:11,860 --> 00:45:13,520 متاسفم، او قبلاً شما را دعوت کرده است. 613 00:45:13,070 --> 00:45:14,400 هاناشیرو گفت که ... 614 00:45:17,570 --> 00:45:18,900 این هم بد نیست. 615 00:45:39,130 --> 00:45:40,550 دیر کردم؟ 616 00:45:40,550 --> 00:45:42,970 نه زود اومدی 617 00:45:43,430 --> 00:45:44,850 هنوز زمان مونتاژ نرسیده است. 618 00:45:45,560 --> 00:45:47,560 من باید 10 دقیقه قبل از زمان ملاقات بیایم. 619 00:45:50,640 --> 00:45:51,940 تو هم جدی میگی 620 00:45:54,860 --> 00:45:55,570 برویم 621 00:46:34,900 --> 00:46:39,070 پس از این، نمایش آتش بازی آغاز می شود. 622 00:46:41,610 --> 00:46:44,780 اینجا می گوید "ورود ممنوع" است، درست است؟ 623 00:46:45,370 --> 00:46:49,120 در گذشته این محل مخفیگاه من و خواهرم بود. 624 00:46:57,170 --> 00:46:58,550 چرا منو آوردی اینجا؟ 625 00:47:00,630 --> 00:47:02,380 نمیدونم کی میتونم برگردم 626 00:47:03,930 --> 00:47:05,550 شاید بعد از هزار سال دیگر نتوانم برگردم. 627 00:47:07,470 --> 00:47:08,390 در آن زمان ... 628 00:47:09,510 --> 00:47:12,180 تونو کان، کارن چان و من خواهیم بود، درست است؟ 629 00:47:12,980 --> 00:47:14,600 در آن زمان، آیا مانگا هنوز وجود خواهد داشت؟ 630 00:47:15,060 --> 00:47:19,150 تصاویر و داستان ها برای هزاران سال وجود داشته اند. 631 00:47:20,280 --> 00:47:22,570 مانگایی که داستان هایی را با تصاویر بیان می کند قطعا ناپدید نخواهد شد. 632 00:47:23,400 --> 00:47:25,690 خب به نظر من خوبه 633 00:47:53,730 --> 00:47:57,060 می توانم بپرسم چرا 2 آگوست را انتخاب کردید؟ 634 00:47:59,360 --> 00:48:00,860 وقتی من و کارن به اینجا رسیدیم، 635 00:48:01,500 --> 00:48:03,150 پدر و مادرم در خانه دعوای بزرگی داشتند. 636 00:48:04,610 --> 00:48:07,360 ما دو نفری مثل فرار از خانه به اینجا آمدیم. 637 00:48:10,370 --> 00:48:12,040 کارن خیلی آشفته بود. 638 00:48:16,250 --> 00:48:17,110 او گریه کرد. 639 00:48:21,250 --> 00:48:24,630 و دوم آگوست روز مرگ او بود. 640 00:49:24,270 --> 00:49:26,440 خب من تسلیم میشم 641 00:49:25,980 --> 00:49:28,360 این سوشی گران است، درست است؟ 642 00:49:28,570 --> 00:49:29,450 بله! 643 00:49:29,820 --> 00:49:30,860 دوه 644 00:49:32,200 --> 00:49:32,990 اما من خوشحالم. 645 00:49:32,990 --> 00:49:33,830 بله، بله 646 00:49:33,990 --> 00:49:36,580 بیا بخور 647 00:49:40,710 --> 00:49:41,540 اون کیه؟ 648 00:49:45,750 --> 00:49:48,380 اوه، تو خونه ای. 649 00:49:48,380 --> 00:49:51,090 ببین ما اینجا هستیم 650 00:49:51,090 --> 00:49:52,590 این پسر من، کائورو است. 651 00:49:53,390 --> 00:49:54,260 آه پس تو هستی... 652 00:49:54,850 --> 00:49:56,060 از دیدار شما خوشحالم. 653 00:49:57,390 --> 00:50:00,060 بیا بهش هم سلام کن 654 00:50:00,060 --> 00:50:03,060 او مادر جدید شما خواهد شد. 655 00:50:05,910 --> 00:50:06,690 این به چه معناست؟ 656 00:50:07,070 --> 00:50:09,110 یه وقتایی بهت میگم 657 00:50:09,110 --> 00:50:11,700 اما خب، کار من سخت تر شده است، 658 00:50:11,700 --> 00:50:13,410 بنابراین یافتن زمان مناسب دشوار است. 659 00:50:14,030 --> 00:50:16,990 اگرچه کمی عجله دارد، اما نه خیلی کند ... 660 00:50:17,450 --> 00:50:20,000 ببین، حالا یک جشن کوچک است. 661 00:50:20,000 --> 00:50:20,910 بیا بنوش 662 00:50:20,910 --> 00:50:23,460 نتایج معاینه فیزیکی شما بد است، درست است؟ 663 00:50:23,460 --> 00:50:25,090 اما امروز به هر حال خاص است. 664 00:50:25,250 --> 00:50:29,050 Kaoru، ما همچنین یک برنامه حرکتی داریم. 665 00:50:29,590 --> 00:50:32,130 من قصد دارم به توکیو نقل مکان کنم. 666 00:50:32,630 --> 00:50:34,390 و همچنین قصد دارد شغل خود را تغییر دهد. 667 00:50:34,390 --> 00:50:36,220 امیدوارم تصمیم را درک کرده باشید، خوب؟ 668 00:50:36,220 --> 00:50:38,180 اکنون زندگی جدیدی را آغاز خواهیم کرد. 669 00:50:42,270 --> 00:50:43,520 چه خبر، کائورو؟ 670 00:50:44,940 --> 00:50:45,940 چرا گریه می کنی؟ 671 00:50:51,320 --> 00:50:52,320 تو! 672 00:50:53,570 --> 00:50:56,030 چیکار میکنی؟ 673 00:51:00,250 --> 00:51:02,620 هی، کجا میری، کائورو؟ 674 00:51:14,840 --> 00:51:17,640 صدای قورباغه ها را می شنوم... 675 00:51:18,390 --> 00:51:21,890 ... از دور. 676 00:51:22,850 --> 00:51:26,150 صدای قورباغه ها را می شنوم... 677 00:51:27,400 --> 00:51:31,320 ... از دور. 678 00:52:03,480 --> 00:52:05,730 جو خوب است، اینطور نیست؟ 679 00:52:05,730 --> 00:52:06,730 مدت زیادی است که می گذرد. 680 00:52:07,480 --> 00:52:09,190 من وقتی کوچک بودم با خانواده ام به اینجا می آمدم. 681 00:52:13,360 --> 00:52:15,530 آیا می توانیم روی این میز بازی کنیم؟ 682 00:52:16,030 --> 00:52:17,910 شما می توانید، اما یک بازی 100 ین است. 683 00:52:19,200 --> 00:52:20,660 یه وقتایی امتحانش میکنم 684 00:52:24,580 --> 00:52:25,500 امروز چه خبر است؟ 685 00:52:32,960 --> 00:52:36,340 اخیراً مانگایی که به شما قرض دادم. 686 00:52:37,470 --> 00:52:39,510 بعد از آن برای یوتوشا فرستادم. 687 00:52:40,720 --> 00:52:43,010 با اینکه نوشتن سخت بود، انتظار بیشتری نداشتم. 688 00:52:44,640 --> 00:52:47,810 حتی نمی خواست به چیزی امیدوار باشد. 689 00:52:48,230 --> 00:52:48,770 ام 690 00:52:51,150 --> 00:52:54,360 امروز صبح از سردبیر مجله با من تماس گرفت. 691 00:52:55,650 --> 00:52:58,320 به نظر می رسد آنها مانگا من را دوست دارند. 692 00:52:59,610 --> 00:53:02,410 آنها به من پیشنهاد دادند که با هم مانگا بسازیم. 693 00:53:04,660 --> 00:53:06,290 پس شما به عنوان یک مانگاکا شروع به کار کردید؟ 694 00:53:06,290 --> 00:53:08,830 نه، این فقط تصمیم شخصی سردبیر است. 695 00:53:09,750 --> 00:53:11,290 بقیه، هنوز قطعی نشده است. 696 00:53:12,420 --> 00:53:14,130 من واقعا مانگا را نمی فهمم. 697 00:53:14,840 --> 00:53:17,760 یعنی کسی به شما نیاز دارد، درست است؟ 698 00:53:19,010 --> 00:53:20,090 می تواند ... 699 00:53:21,720 --> 00:53:23,720 شاید چیز بزرگی نباشد. 700 00:53:24,850 --> 00:53:27,350 شاید آنها فقط در حال حاضر به من نیاز دارند. 701 00:53:27,350 --> 00:53:29,140 این به دلیل تصمیم شخصی او بود. 702 00:53:30,940 --> 00:53:32,520 هاناشیرو... 703 00:53:32,230 --> 00:53:33,520 متاسفم که باعث شدم منتظر بمانید. 704 00:53:34,190 --> 00:53:35,610 این ساندویچ مخلوط شماست. 705 00:53:37,360 --> 00:53:38,650 و اینم برنج املت. 706 00:53:40,240 --> 00:53:41,530 لطفا لذت ببرید. 707 00:53:49,790 --> 00:53:51,170 چه فایده ای دارد. 708 00:53:52,750 --> 00:53:53,840 فقط برای اطلاع شما 709 00:53:54,790 --> 00:53:58,260 مهم اینه که فردا وارد تونل میشیم، درسته؟ 710 00:53:58,920 --> 00:54:00,220 آیا شما آماده اید؟ 711 00:54:09,930 --> 00:54:12,650 آیا می توانیم کمی صبر کنیم؟ 712 00:54:13,350 --> 00:54:14,110 چرا؟ 713 00:54:14,520 --> 00:54:16,110 باید دوباره با دقت فکر کنیم. 714 00:54:16,360 --> 00:54:17,400 من در مورد آن فکر کرده ام. 715 00:54:17,400 --> 00:54:19,190 من به این فکر می کردم که وارد آن تونل شوم. 716 00:54:19,440 --> 00:54:22,070 در این صورت، لازم نیست به شما بگویم، درست است؟ 717 00:54:22,280 --> 00:54:24,120 Touno-kun، من از نحوه صحبت شما خوشم نمی آید. 718 00:54:24,570 --> 00:54:27,370 متاسفم، اما این یک موضوع مهم است. 719 00:54:28,450 --> 00:54:30,370 شما در واقع هنوز مطمئن نیستید، درست است؟ 720 00:54:30,790 --> 00:54:31,960 من... 721 00:54:35,080 --> 00:54:38,760 من...نمیتونم اینطوری ادامه بدم 722 00:54:40,590 --> 00:54:42,050 من اعتماد به نفس ندارم 723 00:54:44,680 --> 00:54:47,640 برای همین باید آدم خاصی باشم. 724 00:54:53,690 --> 00:54:54,440 متاسفم 725 00:54:55,810 --> 00:54:58,530 من حتی نمی دانم چه کار کنم. 726 00:55:12,580 --> 00:55:13,750 فعلا بیا بخوریم 727 00:55:14,750 --> 00:55:17,130 من نمی توانم با معده خالی فکر کنم. 728 00:55:40,690 --> 00:55:44,030 در حال حاضر، قطارهای کاواگاتا به اوسارا، 729 00:55:44,030 --> 00:55:46,950 بر اثر برخورد حیوان تصادف کرد. 730 00:55:47,570 --> 00:55:53,580 با توجه به آن، قطار بعدی حدود 30 دقیقه بعد می آید. 731 00:55:54,250 --> 00:55:56,580 ما برای ناراحتی عذرخواهی می کنیم. 732 00:55:57,040 --> 00:55:58,670 لطفا یک لحظه صبر کنید. 733 00:56:20,270 --> 00:56:21,730 انگار به اینجا بودن عادت نداری 734 00:56:22,780 --> 00:56:25,570 قطار به خاطر آهو دیر می آید، اینجا عادی است. 735 00:56:33,580 --> 00:56:35,370 این چتر من است می خواهید استفاده کنید؟ 736 00:56:43,000 --> 00:56:44,210 شما فقط آنجا هستید. 737 00:56:47,590 --> 00:56:48,800 میخوای چیکار کنی؟ 738 00:56:48,800 --> 00:56:49,840 چون چتر نداری، 739 00:56:50,800 --> 00:56:52,220 اگر لباس شما خیس باشد، دردسر ساز می شود. 740 00:56:52,810 --> 00:56:54,640 حدس بزنید چی؟ آیا می خواهید خوب به نظر برسید؟ 741 00:56:55,600 --> 00:56:57,730 اگر آن را قرض بگیرم، پس از چه چیزی استفاده خواهید کرد؟ 742 00:56:58,270 --> 00:57:00,360 اشکالی ندارد چون خانه من نزدیک ایستگاه است. 743 00:57:00,650 --> 00:57:01,860 این یک پاسخ نیست. 744 00:57:02,440 --> 00:57:04,690 اگر شما مریض شوید والدینتان نگران نیستند؟ 745 00:57:05,070 --> 00:57:06,440 پدر و مادرم مرا بیرون کردند. 746 00:57:06,820 --> 00:57:07,700 خب پس عالیه 747 00:57:08,280 --> 00:57:10,200 در خانه من فقط یک پدر مزاحم وجود دارد. 748 00:57:14,580 --> 00:57:16,080 آیا می توانم چتر شما را قرض بگیرم؟ 749 00:57:16,540 --> 00:57:16,990 ام 750 00:57:21,580 --> 00:57:24,170 میشه اسم و شماره تلفنتون رو بگید 751 00:57:27,380 --> 00:57:28,260 تونو کائورو. 752 00:57:28,720 --> 00:57:29,760 هاناشیرو آنزو. 753 00:57:44,360 --> 00:57:47,110 بد نیست، چهره خندان شما. 754 00:57:47,820 --> 00:57:48,990 شما هم همینطور 755 00:57:51,990 --> 00:57:52,450 اوه بله. 756 00:57:52,990 --> 00:57:54,490 باید چترت را برگردانم 757 00:57:55,080 --> 00:57:56,330 چون سرم شلوغ بود یادم رفت 758 00:57:57,040 --> 00:57:58,410 بد نیست آن را دور بریزید. 759 00:57:58,410 --> 00:57:59,500 این فقط یک چتر ارزان است. 760 00:57:59,750 --> 00:58:00,960 من باید آنچه را که قرض گرفته ام برگردانم. 761 00:58:01,460 --> 00:58:04,420 بالاخره اگر از بین برود می تواند مشکل ساز شود، درست است؟ 762 00:58:05,500 --> 00:58:06,050 بله. 763 00:58:54,140 --> 00:58:55,300 دوست کائورو، ها؟ 764 00:58:56,100 --> 00:58:57,140 متاسفم 765 00:58:57,140 --> 00:58:59,720 او از خانه فرار کرد و دیگر برنگشت. 766 00:59:00,220 --> 00:59:02,640 نمی دانم کجا رفت، اما عادتش بود. 767 00:59:03,140 --> 00:59:04,770 پس زیاد نگران نباش... 768 00:59:25,460 --> 00:59:26,130 تونو کان! 769 00:59:31,880 --> 00:59:33,050 تونو کان! 770 00:59:37,800 --> 00:59:39,060 تونو کان! 771 00:59:40,970 --> 00:59:41,810 تونو کان! 772 00:59:42,930 --> 00:59:43,770 تونو کان! 773 00:59:44,850 --> 00:59:45,900 تونو کان! 774 00:59:49,940 --> 00:59:50,820 چرا؟! 775 01:00:12,380 --> 01:00:14,010 وقتی این پیام دریافت شد، 776 01:00:15,010 --> 01:00:17,760 این بدان معناست که من وارد تونل اوراشیما شده ام. 777 01:00:18,470 --> 01:00:20,220 شاید عصبانی هستی، 778 01:00:20,680 --> 01:00:22,140 یا شاید ناامید، 779 01:00:22,770 --> 01:00:24,560 یا شاید هر دو 780 01:00:25,180 --> 01:00:25,730 اما، 781 01:00:26,890 --> 01:00:30,110 شما فردی نیستید که بتوانید وارد تونل اوراشیما شوید. 782 01:00:31,400 --> 01:00:34,030 گفتی میخواهی استعداد خاصی داشته باشی 783 01:00:34,740 --> 01:00:36,320 اما من فکر می کنم شما در حال حاضر این استعداد را دارید. 784 01:00:36,990 --> 01:00:39,490 من واقعا از مانگای شما لذت می برم 785 01:00:40,240 --> 01:00:42,700 شما حتی پیشنهادهایی از سردبیران دریافت کردید. 786 01:00:43,580 --> 01:00:45,370 از آن زمان شما خاص بوده اید. 787 01:00:46,460 --> 01:00:48,580 من می خواهم مانگای شما را بخوانم، 788 01:00:49,130 --> 01:00:51,250 و مانگا، شورت و سریال های بیشتر. 789 01:00:52,550 --> 01:00:54,090 بنابراین، من از شما می خواهم به نوشتن مانگا ادامه دهید، 790 01:00:56,470 --> 01:00:59,680 و من می خواهم آنچه را که در مورد تونل اوراشیما می دانم به شما بگویم. 791 01:01:01,350 --> 01:01:03,890 "تونلی که در آن می توانید هر چیزی بپرسید". 792 01:01:04,890 --> 01:01:05,930 من حدس می زنم که این اشتباه است. 793 01:01:07,770 --> 01:01:08,900 تونل اوراشیما... 794 01:01:28,960 --> 01:01:33,460 تونل اوراشیما تونلی است که می تواند چیزهای از دست رفته را بازیابی کند. 795 01:01:35,170 --> 01:01:38,760 بنابراین، حتی اگر وارد شوید، آن استعداد را به دست نمی آورید. 796 01:01:40,300 --> 01:01:42,970 پس باید به تنهایی وارد این تونل شوم. 797 01:01:45,260 --> 01:01:47,890 هاناشیرو، باید مانگا بنویسی. 798 01:01:48,430 --> 01:01:50,730 باید ردی از خودت بزاری که تو این دنیا زندگی کردی. 799 01:01:52,400 --> 01:01:55,400 اگر هزار سال بعد ظاهر شوم، 800 01:01:55,400 --> 01:01:57,490 اون موقع میخوام مانگاتو بخونم 801 01:01:59,200 --> 01:02:02,490 همکاری ما در ماه گذشته بسیار خوشایند بود. 802 01:02:03,780 --> 01:02:04,720 پس حالا... 803 01:02:30,060 --> 01:02:31,600 این چه لعنتی بود؟ 804 01:02:34,690 --> 01:02:35,310 تقلب! 805 01:02:35,860 --> 01:02:36,650 ترسو! 806 01:02:36,980 --> 01:02:38,570 فقط مراقب خودت باش! 807 01:02:38,570 --> 01:02:41,150 با اینکه اصلا منو درک نمیکنی! 808 01:02:41,530 --> 01:02:42,910 پس در تمام این مدت فقط تظاهر می کردی؟ 809 01:02:43,110 --> 01:02:44,660 تنها برو بدون اینکه چیزی بگی! 810 01:02:44,870 --> 01:02:47,410 چرا اون موقع با هم کار کردیم؟ 811 01:02:47,410 --> 01:02:49,000 خودت تصمیم نگیر! 812 01:02:56,000 --> 01:02:59,050 با چه احساسی... 813 01:03:01,800 --> 01:03:03,050 با چه احساسی... 814 01:03:10,390 --> 01:03:13,520 من فقط می خواهم با تو باشم. 815 01:03:15,060 --> 01:03:17,650 حتی فدا کردن همه چیز در این دنیا. 816 01:03:32,330 --> 01:03:36,210 14 ساعت و نیم اینجا، 4 سال است بیرون. 817 01:03:45,550 --> 01:03:46,140 کارن... 818 01:03:54,230 --> 01:03:54,850 کارن... 819 01:04:08,410 --> 01:04:09,120 کجا؟ 820 01:04:10,370 --> 01:04:11,240 کارن... 821 01:04:13,410 --> 01:04:14,160 کجا؟ 822 01:04:52,030 --> 01:04:52,580 اوه؟ 823 01:04:53,830 --> 01:04:54,620 اوه بیدار شدی 824 01:04:55,450 --> 01:04:56,540 کارن؟ 825 01:04:56,540 --> 01:04:57,920 هوم؟ چی؟ 826 01:05:01,250 --> 01:05:02,800 اون آب موز هست؟ 827 01:05:03,250 --> 01:05:05,300 بله. می خواهید با هم یک نوشیدنی بخوریم؟ 828 01:05:06,510 --> 01:05:08,010 فکر کنم همین الان خواب عجیبی دیدم. 829 01:05:11,010 --> 01:05:11,800 مثل چی؟ 830 01:05:13,850 --> 01:05:14,930 فراموش می کنم. 831 01:05:14,930 --> 01:05:16,350 فراموش کن، ها؟ 832 01:05:17,230 --> 01:05:18,890 من هنوز خوابم را به یاد دارم، می دانید. 833 01:05:19,650 --> 01:05:24,070 اخیراً رویای صید 100 سوسک هرکول را با Onii-chan داشتم. 834 01:05:24,070 --> 01:05:25,150 اوه، واقعا! 835 01:05:28,740 --> 01:05:30,360 آه، اوه، آره 836 01:05:30,360 --> 01:05:31,240 یک دقیقه صبر کن 837 01:05:39,830 --> 01:05:40,920 نگاه کن 838 01:05:41,460 --> 01:05:42,750 سوسک کرگدن! 839 01:05:42,750 --> 01:05:44,800 برای تو گرفتم 840 01:05:45,090 --> 01:05:46,300 عجب 841 01:05:46,300 --> 01:05:47,510 بزرگ است، درست است؟ 842 01:05:47,510 --> 01:05:48,470 از کجا گرفتی؟ 843 01:05:48,880 --> 01:05:49,800 راز 844 01:05:49,800 --> 01:05:51,840 چی به من بگو 845 01:05:51,840 --> 01:05:54,180 اگه بهت بگم بعدا دنبالش میشی درسته؟ 846 01:05:54,680 --> 01:05:55,470 میدونی خخ 847 01:05:55,470 --> 01:05:56,850 البته! 848 01:05:57,520 --> 01:05:59,690 آه، من شام درست می کنم. 849 01:05:59,690 --> 01:06:00,560 شما؟ 850 01:06:00,560 --> 01:06:02,520 بله، من هستم که آشپزی می کنم. 851 01:06:02,520 --> 01:06:03,690 چی میخوای بپزی؟ 852 01:06:04,150 --> 01:06:05,320 چیه... 853 01:06:05,730 --> 01:06:07,490 جام اودون... 854 01:06:07,900 --> 01:06:10,200 یا onigiri که در مایکروویو گرم می شود. 855 01:06:10,610 --> 01:06:13,200 آیا واقعا این شما هستید که آن را درست می کنید؟ 856 01:06:13,200 --> 01:06:14,490 بدیهی است. 857 01:06:15,910 --> 01:06:18,910 بالاخره منم که آب داغ ریختم... 858 01:06:18,910 --> 01:06:21,500 اونیگیری رو هم تو مایکروویو گرم کرد... 859 01:06:22,000 --> 01:06:24,130 ...و من هم در بشقاب گذاشتم. 860 01:06:24,130 --> 01:06:26,000 که من را تبدیل به کسی می کند که آن را پخته است ... 861 01:06:27,340 --> 01:06:29,050 اوه، ریخته شد! 862 01:06:29,670 --> 01:06:31,010 حوله می گیرم 863 01:06:33,050 --> 01:06:35,430 اینجا کجاست؟ 864 01:07:02,160 --> 01:07:03,370 من این را از دست ندادم؟ 865 01:07:03,700 --> 01:07:04,710 اما من آن را دور انداختم. 866 01:07:14,510 --> 01:07:15,340 چرا؟ 867 01:07:15,990 --> 01:07:17,470 پیام نباید ارسال می شد. 868 01:07:39,450 --> 01:07:40,330 هاناشیرو... 869 01:07:40,330 --> 01:07:42,000 اون دوستت اونی چان؟ 870 01:07:45,000 --> 01:07:47,590 نه، دیگر دوست من نیست. 871 01:07:48,040 --> 01:07:50,090 ها؟ بچه ها دعوا میکنید؟ 872 01:07:51,300 --> 01:07:52,880 اینطور نیست. 873 01:07:53,590 --> 01:07:55,970 دعوا با دوستان خوب نیست، می دانید. 874 01:07:55,970 --> 01:07:57,720 علاوه بر این، اونی چان دوستان زیادی ندارد. 875 01:07:58,510 --> 01:08:00,850 اشکالی ندارد، تا زمانی که شما هنوز آنجا هستید. 876 01:08:01,220 --> 01:08:02,210 من می دانم. 877 01:08:02,210 --> 01:08:04,560 تو واقعا منو دوست داری 878 01:08:05,560 --> 01:08:08,060 برای همین همیشه وقتی جلوی تو می خندم. 879 01:08:08,810 --> 01:08:10,690 چون من هم خیلی دوستت دارم 880 01:08:12,150 --> 01:08:13,440 من هم همینطورم 881 01:08:13,860 --> 01:08:17,200 اما من می خواهم که شما مورد پسند دیگران باشید. 882 01:08:26,790 --> 01:08:27,750 من... 883 01:08:27,750 --> 01:08:28,960 و بعد... 884 01:08:29,210 --> 01:08:32,380 اگر کسی که دوستش داری، پس تو را لایک کند... 885 01:08:32,880 --> 01:08:35,090 آنوقت همه می توانیم با هم بخندیم! 886 01:08:52,780 --> 01:08:53,400 من... 887 01:08:56,900 --> 01:08:58,410 میخوام کنارت باشم کارن 888 01:09:01,580 --> 01:09:02,410 اما حالا... 889 01:09:05,370 --> 01:09:06,660 یکی هست که میخوام باهاش آشنا بشم! 890 01:09:07,000 --> 01:09:07,920 من می دانم. 891 01:09:19,640 --> 01:09:20,890 اونی چان، دوستت دارم! 892 01:09:22,810 --> 01:09:23,640 مراقب باش! 893 01:09:35,360 --> 01:09:36,150 من می روم! 894 01:09:46,540 --> 01:09:49,710 سنسی چون آخرین قطار هست اول برم خونه باشه. 895 01:09:51,000 --> 01:09:52,040 متشکرم 896 01:09:52,040 --> 01:09:54,000 فردا ساعت 10 صبح میام 897 01:09:54,000 --> 01:09:55,460 بله لطفا. 898 01:09:55,460 --> 01:09:57,170 باشه ممنون از زحماتت 899 01:10:22,320 --> 01:10:24,660 چتر را از من نخواهی گرفت؟ 900 01:10:32,670 --> 01:10:33,330 هاناشیرو! 901 01:10:52,850 --> 01:10:53,650 هاناشیرو... 902 01:10:56,820 --> 01:10:57,610 هاناشیرو... 903 01:11:00,110 --> 01:11:01,240 هاناشیرو! 904 01:11:05,410 --> 01:11:06,160 هاناشیرو! 905 01:11:12,790 --> 01:11:13,330 من... 906 01:11:24,050 --> 01:11:27,390 یه چیزی دارم که میخوام بهت بگم 907 01:11:49,740 --> 01:11:52,370 بهتره اول استراحت کنی 908 01:11:53,080 --> 01:11:55,420 از زمان اولین حضورتان، به سریال سازی ادامه دادید. 909 01:11:56,670 --> 01:11:58,170 شما هنوز هم می توانید بنویسید، واقعا. 910 01:12:00,050 --> 01:12:02,090 خیلی متاسفم 911 01:12:06,840 --> 01:12:09,350 تو همیشه آن چتر را حمل می کنی، 912 01:12:09,560 --> 01:12:11,100 آیا این نوعی طلسم شانس است؟ 913 01:12:13,480 --> 01:12:14,140 این... 914 01:12:19,570 --> 01:12:23,440 در حال حاضر، من راهی برای سریال سازی آن پیدا خواهم کرد. 915 01:12:23,900 --> 01:12:24,900 پس نگران نباشید. 916 01:12:25,820 --> 01:12:27,780 در حال حاضر، مهم این است که شما استراحت کنید. 917 01:12:30,660 --> 01:12:31,160 بله. 918 01:12:43,670 --> 01:12:46,550 در حال حاضر قطارهای اوسارا به سوگیموری، 919 01:12:46,800 --> 01:12:49,390 بر اثر برخورد حیوان تصادف کرد. 920 01:12:50,470 --> 01:12:56,100 با توجه به آن، قطار بعدی حدود 30 دقیقه بعد می آید. 921 01:12:56,940 --> 01:12:58,940 ما برای ناراحتی عذرخواهی می کنیم. 922 01:12:59,480 --> 01:13:00,690 لطفا یک لحظه صبر کنید. 923 01:13:26,970 --> 01:13:28,010 من... 924 01:13:29,720 --> 01:13:32,260 ...همیشه به تو فکر می کنم تونو کان... 925 01:13:34,010 --> 01:13:34,770 ..همیشه... 926 01:15:23,290 --> 01:15:24,210 تونو کان. 927 01:15:25,540 --> 01:15:26,290 تونو کان. 928 01:15:28,000 --> 01:15:28,800 تونو کان. 929 01:15:34,380 --> 01:15:36,550 هانا...شیرو؟ 930 01:15:37,140 --> 01:15:37,600 ام 931 01:15:38,680 --> 01:15:39,640 8 سال گذشت. 932 01:15:41,220 --> 01:15:43,640 چرا اینجایی؟ 933 01:15:43,640 --> 01:15:45,440 آهسته بودی، پس من تو را بلند کردم. 934 01:15:47,110 --> 01:15:48,360 با اینکه خداحافظی کردیم 935 01:15:49,230 --> 01:15:51,230 برنامه ما هنوز تمام نشده است، درست است؟ 936 01:15:58,490 --> 01:15:59,950 میخواستم بهت پیام بدم... 937 01:16:01,120 --> 01:16:02,250 و شما را شگفت زده کرد. 938 01:16:02,250 --> 01:16:03,000 قبلاً دریافت شده است. 939 01:16:10,500 --> 01:16:11,550 استقبال خوبی شد. 940 01:16:13,590 --> 01:16:15,590 متاسفم که باعث شدم منتظر بمانید. 941 01:16:31,860 --> 01:16:35,030 این بوسه فقط 10 ثانیه طول کشید، اما بیرون از آن 6 ساعت و نیم بود. 942 01:16:53,710 --> 01:16:55,090 13 سال گذشت ... 943 01:16:55,090 --> 01:16:57,630 ... و 102 روز. 944 01:16:59,300 --> 01:17:00,890 خیلی چیزا عوض شده 945 01:17:01,470 --> 01:17:02,470 نه همه چیز زیاد، واقعا. 946 01:17:03,560 --> 01:17:05,060 هزار سال هم نیست. 947 01:17:07,060 --> 01:17:07,770 حق با شماست. 948 01:17:09,980 --> 01:17:11,940 شاید بتوانم نشریات شما را بخوانم. 949 01:17:12,520 --> 01:17:13,480 از کجا فهمیدی؟ 950 01:17:14,190 --> 01:17:15,280 پیام را دریافت کردم. 951 01:17:16,110 --> 01:17:19,820 حتی اگر وقتی از خارج فرستاده می‌شد نمی‌توانستم آن را دریافت کنم. 952 01:17:22,950 --> 01:17:24,660 شاید ما را پس گرفته اند... 953 01:17:25,410 --> 01:17:26,500 ... توسط تونل اوراشیما. 954 01:17:40,760 --> 01:17:41,300 باران؟ 955 01:17:42,680 --> 01:17:43,350 چتر! 956 01:17:54,820 --> 01:17:55,900 شما همیشه آن را حمل می کنید؟ 957 01:17:56,440 --> 01:17:57,490 بالاخره میتونم برگردونمش 958 01:17:58,070 --> 01:17:59,950 اینجوری ما دیگه به ​​هم مدیون نیستیم. 959 01:18:01,570 --> 01:18:03,120 It's been 13 years though. 960 01:18:04,450 --> 01:18:05,080 همین... 961 01:18:07,290 --> 01:18:08,660 Let's think about it from now on. 962 01:18:11,040 --> 01:18:12,960 از این به بعد، ها؟ 963 01:18:17,380 --> 01:18:18,010 هاناشیرو. 964 01:18:17,380 --> 01:18:18,010 تونو کان. 965 01:18:25,680 --> 01:18:26,310 برویم 966 01:18:41,450 --> 01:18:46,880 kimi wa hontou ni wakattenai yo you really don't understand 967 01:18:41,450 --> 01:18:46,880 kimi wa hontou ni wakattenai yo you really don't understand 968 01:18:46,750 --> 01:18:52,510 tatoeba پایان مبارک یوری مثلا از Happy Ending 969 01:18:46,750 --> 01:18:52,510 tatoeba پایان مبارک یوری For example, from Happy Ending 970 01:18:52,380 --> 01:18:58,010 amakute gouka na dessert yori From the sweet and gorgeous dessert 971 01:18:52,380 --> 01:18:58,010 آماکوت گوکا و دسر یوری From the sweet and gorgeous dessert 972 01:18:58,130 --> 01:19:01,270 kimi ga iin da yo you are a family member 973 01:18:58,130 --> 01:19:01,270 kimi ga iin da yo you are a family member 974 01:19:03,430 --> 01:19:09,150 فوتاتسو نو کاسا یوری آیای کاسا یک چتر از دو چتر 975 01:19:03,430 --> 01:19:09,150 فوتاتسو نو کاسا یوری آیای کاسا یک چتر از دو چتر 976 01:19:09,310 --> 01:19:12,650 chotto tsumetai kedo کمی سرد است 977 01:19:09,310 --> 01:19:12,650 chotto tsumetai kedo کمی سرد است 978 01:19:12,650 --> 01:19:14,900 aisuru tame no برای دوست داشتن 979 01:19:12,650 --> 01:19:14,900 aisuru tame no برای دوست داشتن 980 01:19:14,770 --> 01:19:19,530 دایشو نارا ایکورا دمو دوزو مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچک، لطفا 981 01:19:14,770 --> 01:19:19,530 دایشو نارا ایکورا دمو دوزو مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچک، لطفا 982 01:19:19,400 --> 01:19:23,370 tada zutto soba ni itai فقط یه روح همیشه کنارم 983 01:19:19,400 --> 01:19:23,370 tada zutto soba ni itai Just a ghost always by my side 984 01:19:23,870 --> 01:19:25,540 nee darlin' عزیزم 985 01:19:23,870 --> 01:19:25,540 nee darlin' عزیزم 986 01:19:25,410 --> 01:19:29,630 oh hoshikuzu mo nai Oh stardust inside 987 01:19:25,410 --> 01:19:29,630 oh hoshikuzu mo nai Oh stardust inside 988 01:19:29,500 --> 01:19:35,300 futaribocchi no sekai de zutto Always in the world of two-person batch 989 01:19:29,500 --> 01:19:35,300 futaribocchi no sekai de zutto Always in the world of two-person batch 990 01:19:35,170 --> 01:19:39,010 saigo no hanabi wo agete آخرین آتش بازی را بلند کنید 991 01:19:35,170 --> 01:19:39,010 saigo no hanabi wo agete آخرین آتش بازی را بلند کنید 992 01:19:38,880 --> 01:19:41,930 آخرین وو kazatte دکوراسیون نهایی 993 01:19:38,880 --> 01:19:41,930 آخرین وو kazatte دکوراسیون نهایی 994 01:19:41,800 --> 01:19:46,980 کیسکی نو فورو کوی نی اوچیته افتادن در یک عشق کامل معجزه آسا 995 01:19:41,800 --> 01:19:46,980 کیسکی نو فورو کوی نی اوچیته افتادن در یک عشق کامل معجزه آسا 996 01:19:46,850 --> 01:19:51,730 darlin' mou hanasanaide عزیزم دیگه حرف نزن 997 01:19:46,850 --> 01:19:51,730 darlin' mou hanasanaide عزیزم دیگه حرف نزن 998 01:19:51,600 --> 01:19:57,360 آجیکنای سکای مو واروکونایی ن دنیای کسل کننده هم بد نیست 999 01:19:51,600 --> 01:19:57,360 آجیکنای سکای مو واروکونایی ن دنیای کسل کننده هم بد نیست 1000 01:19:57,230 --> 01:20:04,200 دونا نی کوی وو شیتاته دئنای یو کیتو No matter how much we fall in love, we can't meet our end 1001 01:19:57,230 --> 01:20:04,200 دونا نی کوی وو شیتاته دئنای یو کیتو No matter how much we fall in love, we can't meet our end 1002 01:20:04,070 --> 01:20:10,840 اواری نو نای شیاواسه نی کیس وو شیو در پایان مرا با خوشحالی ببوس 1003 01:20:04,070 --> 01:20:10,840 اواری نو نای شیاواسه نی کیس وو شیو در پایان مرا با خوشحالی ببوس 1004 01:20:21,930 --> 01:20:30,770 ایتسوکا کیو وو واسورتهمو کیمی گا این دایو 1005 01:20:21,930 --> 01:20:30,770 ایتسوکا کیو وو واسورتهمو کیمی گا این دایو 1006 01:20:30,640 --> 01:20:34,860 tenkiame no hi iiaikko shite بحث با هوا و باران 1007 01:20:30,640 --> 01:20:34,860 tenkiame no hi iiaikko shite بحث با هوا و باران 1008 01:20:34,730 --> 01:20:37,610 hajimete me ga atta اولین ملاقاتم را داشتم 1009 01:20:34,730 --> 01:20:37,610 hajimete me ga atta I had my first meeting 1010 01:20:37,480 --> 01:20:41,780 zutto oboetoku yo من همیشه به یاد خواهم داشت 1011 01:20:37,480 --> 01:20:41,780 zutto oboetoku yo من همیشه به یاد خواهم داشت 1012 01:21:06,890 --> 01:21:08,730 نه عزیزم عزیزم 1013 01:21:06,890 --> 01:21:08,730 نه عزیزم عزیزم 1014 01:21:08,600 --> 01:21:12,730 اوه هوشیکوزو مو نای Oh stardust inside 1015 01:21:08,600 --> 01:21:12,730 oh hoshikuzu mo nai Oh stardust inside 1016 01:21:12,600 --> 01:21:18,400 futaribocchi no sekai de zutto همیشه در دنیای دسته ای دو نفره 1017 01:21:12,600 --> 01:21:18,400 futaribocchi no sekai de zutto همیشه در دنیای دسته ای دو نفره 1018 01:21:18,270 --> 01:21:21,990 saigo no hanabi wo agete آخرین آتش بازی را بلند کنید 1019 01:21:18,270 --> 01:21:21,990 saigo no hanabi woagete آخرین آتش بازی را بلند کنید 1020 01:21:21,860 --> 01:21:25,080 نهایی وو چیکات وعده نهایی 1021 01:21:21,860 --> 01:21:25,080 نهایی وو چیکات وعده نهایی 1022 01:21:24,950 --> 01:21:30,330 کیسکی نو فورو کوی نی اوچیته افتادن در یک عشق کامل معجزه آسا 1023 01:21:24,950 --> 01:21:30,330 کیسکی نو فورو کوی نی اوچیته افتادن در یک عشق کامل معجزه آسا 1024 01:21:30,200 --> 01:21:34,590 darlin' mou hanasanaide عزیزم دیگه حرف نزن 1025 01:21:30,200 --> 01:21:34,590 darlin' mou hanasanaide عزیزم دیگه حرف نزن 1026 01:21:34,460 --> 01:21:40,630 sokkenai sekai mo warukunai ne یک دنیای بی سر و صدا هم بد نیست 1027 01:21:34,460 --> 01:21:40,630 sokkenai sekai mo warukunai ne یک دنیای بی سر و صدا هم بد نیست 1028 01:21:40,500 --> 01:21:47,390 دونا نی کوی وو شیتاته واشورارارنای نه هرچقدر هم که عاشق می شوم، نمی توانم فراموش کنم 1029 01:21:40,500 --> 01:21:47,390 دونا نی کوی وو شیتاته واشورارارنای نه هرچقدر هم که عاشق می شوم، نمی توانم فراموش کنم 1030 01:21:47,260 --> 01:21:55,690 اواری نو نای شیاواسه نی کیس وو شیو در پایان مرا با خوشحالی ببوس 1031 01:21:47,260 --> 01:21:55,690 اواری نو نای شیاواسه نی کیس وو شیو در پایان مرا با خوشحالی ببوس 1032 01:22:16,790 --> 01:22:20,050 آجیکنای ن ساده است 1033 01:22:16,790 --> 01:22:20,050 آجیکنای ن ساده است 1034 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 نسخه ی نمایشی زخم ga ne اما همین 1035 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 نسخه ی نمایشی زخم ga ne اما همین 1036 01:22:23,460 --> 01:22:29,310 futari no shiawase شادی دو نفر 1037 01:22:23,460 --> 01:22:29,310 futari no shiawase شادی دو نفر